1
00:00:02,290 --> 00:00:04,440
- ¿Estamos rodando?
- Sí, a tu propio ritmo.
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,481
¿Es eso, sólo esa palabra?
3
00:00:09,530 --> 00:00:10,724
- Sí.
- DE ACUERDO.
4
00:00:11,850 --> 00:00:17,339
Sí.
Rasgado por mstoll
5
00:00:17,490 --> 00:00:19,208
Oye, Steven, eso estuvo realmente bueno.
6
00:00:19,250 --> 00:00:22,959
Um... el sentimiento está aquí de que podrías ser
un poco más positivo.
7
00:00:23,010 --> 00:00:24,363
¿Más positivo?
8
00:00:24,410 --> 00:00:26,241
Sí, ya sabes, hazlo de verdad.
9
00:00:26,290 --> 00:00:28,520
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,925
Está bien.
11
00:00:32,410 --> 00:00:34,207
¡Sí!
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,645
Muy, muy bueno. Eh...
13
00:00:38,690 --> 00:00:40,965
Intentémoslo sin el guión. podría
Sólo te relajas un poquito, ¿sí?
14
00:00:41,010 --> 00:00:42,921
¿Qué es, una palabra?
Realmente no lo necesitas, ¿verdad?
15
00:00:42,970 --> 00:00:45,165
Probablemente no necesito los guiones,
es solo una palabra.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,166
Sí. Bien, hagámoslo de nuevo.
17
00:00:50,530 --> 00:00:51,804
¡Sí!
18
00:00:53,770 --> 00:00:55,123
- ¿Es eso?
- Sí.
19
00:00:55,170 --> 00:00:56,159
Bien.
20
00:00:58,290 --> 00:01:00,406
- ¿Hola, Steven?
- Sí.
21
00:01:00,450 --> 00:01:02,600
- Este es Clem Fandango.
- ¿Sí?
22
00:01:02,650 --> 00:01:05,801
- ¿Puedes oírme?
- Sí, te oigo, Clem Fandango.
23
00:01:05,850 --> 00:01:07,124
Sinceramente, esto va muy bien.
24
00:01:07,170 --> 00:01:09,809
pero creo que hubo un poco
Pérdida de energía en esa última toma.
25
00:01:09,850 --> 00:01:10,885
Quizás pruebe uno más.
26
00:01:12,850 --> 00:01:13,646
Bien, ¿listo para partir?
27
00:01:13,690 --> 00:01:14,725
- Sí.
- ¿Qué?
28
00:01:14,770 --> 00:01:15,566
- ¡Sí!
29
00:01:15,610 --> 00:01:17,123
DE ACUERDO.
30
00:01:17,170 --> 00:01:18,444
¡Sí!
31
00:01:18,490 --> 00:01:19,889
¡Sí!
32
00:01:19,930 --> 00:01:21,602
¡Sí!
33
00:01:21,650 --> 00:01:23,288
¡Sí!
34
00:01:23,330 --> 00:01:25,321
Sí
35
00:01:25,370 --> 00:01:27,088
Sí
36
00:01:27,130 --> 00:01:28,199
Sí
37
00:01:28,250 --> 00:01:29,763
S-e-e-s
38
00:01:29,810 --> 00:01:31,766
S-e-e-e-s
39
00:01:31,810 --> 00:01:33,607
S-e-e-e-s
40
00:01:33,650 --> 00:01:35,561
S-e-e-e-s
41
00:01:35,610 --> 00:01:37,043
Ye-e-e-aah-e-e-s
42
00:01:37,090 --> 00:01:38,569
Oh, joder.
43
00:01:40,610 --> 00:01:42,441
Jesús.
44
00:01:42,490 --> 00:01:44,401
- ¿Steven?
- ¡¿Qué?!
45
00:01:44,450 --> 00:01:46,202
¿Cómo te sentirías si dijeras un "no"?
46
00:02:15,850 --> 00:02:19,684
- Vamos, idiota.
- Estoy tratando de concentrarme, Ellen.
47
00:02:19,730 --> 00:02:22,881
Es sólo un puto golf loco.
Ahora dispara y sigue adelante.
48
00:02:22,930 --> 00:02:25,046
No es minigolf, es minigolf.
49
00:02:25,090 --> 00:02:26,409
¿Cuál es la puta diferencia?
50
00:02:26,450 --> 00:02:27,599
Uno está loco y el otro es mini.
51
00:02:27,650 --> 00:02:29,800
es obvio
¿Cuál es la puta diferencia?
52
00:02:29,850 --> 00:02:31,078
Estoy tomando mi oportunidad ahora.
53
00:02:31,130 --> 00:02:33,166
No puedes hacer eso, Ellen, es mi oportunidad.
54
00:02:33,210 --> 00:02:34,279
¿Por qué es tu oportunidad?
55
00:02:34,330 --> 00:02:36,719
¡Porque mi bola está más cerca del hoyo!
56
00:02:36,770 --> 00:02:40,683
No son los jodidos Masters de Estados Unidos.
y voy a tomar mi oportunidad.
57
00:02:40,730 --> 00:02:42,288
No puedes hacer eso.
58
00:02:42,330 --> 00:02:44,286
No me digas qué hacer.
59
00:02:44,330 --> 00:02:46,286
¿Disculpe? ¿Disculpe?
60
00:02:46,330 --> 00:02:48,719
¿Cuanto tiempo vas a estar?
en este agujero?
61
00:02:48,770 --> 00:02:51,079
- Métete en tus malditos asuntos.
- Sí.
62
00:02:51,130 --> 00:02:54,679
En realidad estamos en este hoyo,
Así que vete a la mierda y espera tu turno.
63
00:02:54,730 --> 00:02:56,004
Ahora dame el palo.
64
00:02:56,050 --> 00:02:58,359
No tomes este garrote, Ellen.
65
00:02:58,410 --> 00:03:01,482
No me digas qué hacer.
66
00:03:01,530 --> 00:03:03,168
¡Ay!
67
00:03:03,210 --> 00:03:05,360
Realmente lo odio...
cuando me dices qué hacer
68
00:03:05,410 --> 00:03:06,809
¡Ay!
69
00:03:06,850 --> 00:03:08,568
Realmente... lo odio...
70
00:03:08,610 --> 00:03:10,328
cuando tu... dime...
71
00:03:10,370 --> 00:03:13,362
- ¡Qué... hacer!
- ¡Ay, oh!
72
00:03:25,490 --> 00:03:26,889
Realmente la extraño.
73
00:03:26,930 --> 00:03:28,568
¿Quién es ese, Tostadas?
74
00:03:28,610 --> 00:03:30,248
Ellen, mi ex esposa.
75
00:03:30,290 --> 00:03:31,848
Realmente la extraño.
76
00:03:31,890 --> 00:03:34,040
Pensé que habías dicho
su matrimonio era volátil.
77
00:03:34,090 --> 00:03:37,321
Lo era, pero teníamos mucho en común.
78
00:03:37,370 --> 00:03:40,407
Hablador directo,
Nunca soporté a los tontos con gusto.
79
00:03:40,450 --> 00:03:42,406
Tenía un tremendo sentido del humor.
80
00:03:43,610 --> 00:03:45,123
Acabo de recibir esto de su abogado.
81
00:03:45,170 --> 00:03:47,843
ella quiere el divorcio
y muchísimo dinero en efectivo.
82
00:03:47,890 --> 00:03:50,040
Oh querido. ¿Estás ruborizado en este momento?
83
00:03:50,090 --> 00:03:52,763
Bueno, afortunadamente me ha contratado una persona muy
rico caballero árabe
84
00:03:52,810 --> 00:03:54,607
protagonizar una película que está haciendo.
85
00:03:54,650 --> 00:03:56,481
Me ha prometido una buena suma.
86
00:03:56,530 --> 00:03:57,599
Empezamos mañana.
87
00:03:57,650 --> 00:03:59,845
Ah, suena como algo que
Omar Sharif podría estar dentro.
88
00:03:59,890 --> 00:04:03,485
Una vez jugué algunos sorprendentemente
Puente competitivo con Omar.
89
00:04:03,530 --> 00:04:05,202
Nos dimos una partida en su jacuzzi privado.
90
00:04:05,250 --> 00:04:07,923
- Entonces, ¿de qué trata la película?
- No lo sé,
91
00:04:07,970 --> 00:04:09,289
No me han enviado un guión.
92
00:04:09,330 --> 00:04:12,208
Enorme presupuesto.
Podría ser una gran oportunidad para mí.
93
00:04:16,930 --> 00:04:21,128
Vale, te voy a preguntar
si reconoces alguna de estas fotografías.
94
00:04:21,170 --> 00:04:24,640
Creemos que el asesino puede ser
uno de estos hombres.
95
00:04:24,690 --> 00:04:25,839
¿Es este él?
96
00:04:27,130 --> 00:04:29,360
¿Es este él?
97
00:04:29,410 --> 00:04:30,684
¿Es este él?
98
00:04:32,450 --> 00:04:34,042
¿Es este él?
99
00:04:35,210 --> 00:04:36,609
Sí, tal como pensaba.
100
00:04:36,650 --> 00:04:38,447
Y cuando te atacó,
101
00:04:38,490 --> 00:04:41,050
¿Hizo un comentario racial desagradable?
102
00:04:41,090 --> 00:04:43,968
Sí, no hay sorpresas ahí.
103
00:04:44,010 --> 00:04:45,841
Tiene forma en eso.
104
00:04:45,890 --> 00:04:48,120
Muy bien, señor Ho Chi, puede irse.
105
00:04:49,210 --> 00:04:51,360
¡Deja de actuar!
106
00:04:52,890 --> 00:04:54,960
Muy bien. Lo entiendes, Toast, ¿eh?
107
00:04:56,410 --> 00:04:58,605
¡Atrapas al maldito cabrón!
108
00:04:58,650 --> 00:05:01,323
Simplemente hago lo que dice el guión,
Señor Fasili.
109
00:05:01,370 --> 00:05:02,849
Príncipe Felipe, lo odio.
110
00:05:02,890 --> 00:05:05,085
De esto queda bastante claro
no eres un fan.
111
00:05:07,690 --> 00:05:09,885
Hoy se dispara muy bien, Toast.
112
00:05:09,930 --> 00:05:12,046
Sabes, nunca he dirigido
algo de película antes,
113
00:05:12,090 --> 00:05:13,603
pero creo que soy bastante bueno en eso,
si?
114
00:05:13,650 --> 00:05:15,447
Bien.
115
00:05:15,490 --> 00:05:18,448
Creo que ganaremos premios Oscar.
o Premios BAFTA.
116
00:05:18,490 --> 00:05:20,481
Le mostraré este personaje del Príncipe Felipe.
117
00:05:20,530 --> 00:05:21,679
Lo odio.
118
00:05:21,730 --> 00:05:24,483
Lo odio. Odialo, odialo, odialo.
119
00:05:24,530 --> 00:05:27,840
¡Lo odio, lo odio, lo odio, lo odio!
120
00:05:35,810 --> 00:05:37,766
¿Crees que podría conseguir un sándwich?
121
00:05:40,610 --> 00:05:42,009
Es jodidamente terrible.
122
00:05:42,050 --> 00:05:44,518
Nunca antes había dirigido
nunca escribí un guión
123
00:05:44,570 --> 00:05:46,367
y no tiene ninguna posibilidad en el infierno
124
00:05:46,410 --> 00:05:48,878
de que se muestre esta película
en cualquier cine decente del mundo.
125
00:05:48,930 --> 00:05:51,398
Obviamente es un proyecto vanidoso.
126
00:05:51,450 --> 00:05:54,169
Pero es buen dinero, Toast.
El hombre es multimillonario.
127
00:05:54,210 --> 00:05:56,121
Eso es como un millonario realmente rico.
128
00:05:56,170 --> 00:05:58,889
Y además, realmente no quieres
¿Alguien quiere ver la película?
129
00:05:58,930 --> 00:06:01,683
- Por supuesto que no.
- Bueno, entonces.
130
00:06:01,730 --> 00:06:04,927
Sí, pero debería serlo.
protagonizar películas que la gente quiere ver,
131
00:06:04,970 --> 00:06:06,608
realizados por directores adecuados.
132
00:06:06,650 --> 00:06:09,005
Algo como...
El discurso del Rey.
133
00:06:17,690 --> 00:06:22,241
No estoy diciendo que no seas lo suficientemente bueno
para conseguir un Premio de la Academia, Toast, yo sólo...
134
00:06:22,290 --> 00:06:25,999
Yo simplemente... no creo que sea posible.
ganarás uno.
135
00:06:30,330 --> 00:06:32,605
- ¿Por lo que le dije a Minnie Driver?
- Sí.
136
00:06:33,690 --> 00:06:35,567
Porque le dije a Minnie Driver
ella tenía una cara grande.
137
00:06:35,610 --> 00:06:37,521
Porque le dijiste a Minnie Driver
ella tiene una cara grande, si.
138
00:06:37,570 --> 00:06:39,083
Ella está en Hollywood ahora.
139
00:06:39,130 --> 00:06:41,598
Tiene muchos contactos.
Ella no olvidará algo así.
140
00:06:41,650 --> 00:06:44,084
Y luego la debacle de Fassbender.
141
00:06:44,130 --> 00:06:45,768
Oh, todo el mundo conoce el de Fassbender...
142
00:06:49,970 --> 00:06:51,608
De verdad, tostadas.
143
00:06:51,650 --> 00:06:53,208
Difundiendo un vil rumor.
144
00:06:53,250 --> 00:06:54,683
Vi la foto de un chalet.
145
00:06:54,730 --> 00:06:56,243
Es un jugador importante.
146
00:06:56,290 --> 00:06:59,088
Él podría aplastarte así.
147
00:07:00,330 --> 00:07:02,241
Ahora te pagan
mucho por esta película.
148
00:07:02,290 --> 00:07:04,963
Significa que quizás no tengas que hacer
el anuncio televisivo del laxante.
149
00:07:05,010 --> 00:07:07,205
De ninguna manera voy a hacer un anuncio de laxantes.
150
00:07:07,250 --> 00:07:09,161
¿Recuerdas lo que pasó con
Hermano Derek.
151
00:07:09,210 --> 00:07:12,168
No, en realidad no lo sé.
¿Qué pasó con Derek Sibling?
152
00:07:12,210 --> 00:07:13,563
Él fue muy bueno.
153
00:07:13,610 --> 00:07:15,805
Fue el más brillante en su año en RADA.
154
00:07:15,850 --> 00:07:19,320
Sacó uno de los mejores Enrique V.
este tipo ha visto alguna vez.
155
00:07:19,370 --> 00:07:22,487
Todo le va bien,
Luego irrumpe en la televisión.
156
00:07:22,530 --> 00:07:24,885
agarrándose las tripas para ver un anuncio de laxantes.
Entonces...
157
00:07:24,930 --> 00:07:27,319
...buenas noches, cariño.
158
00:07:27,370 --> 00:07:30,407
Se necesita un actor muy valiente.
para promover un laxante.
159
00:07:30,450 --> 00:07:31,678
El dinero es genial.
160
00:07:31,730 --> 00:07:34,563
martin de la agencia
Todavía me gustaría conocerte.
161
00:07:35,610 --> 00:07:38,966
Bueno, obviamente no estás interesado.
pero encuéntralo de todos modos. Será muy informal.
162
00:07:39,010 --> 00:07:40,921
Ha sugerido que vayan juntos a jugar a los bolos.
163
00:07:40,970 --> 00:07:42,688
- ¿Bolos?
- Sí, bolos.
164
00:07:44,610 --> 00:07:46,680
Tienes una bola grande y negra.
y lo tiras a los bolos.
165
00:07:46,730 --> 00:07:49,164
- ¿Bolos?
- Sí, bolos.
166
00:07:50,970 --> 00:07:53,359
Son derribados
y la maquina mecanica los devuelve
167
00:07:53,410 --> 00:07:55,002
y luego tienes otra oportunidad
al golpearlos.
168
00:07:55,050 --> 00:07:56,881
Creo que estás equivocada, Jane.
169
00:07:56,930 --> 00:07:58,045
No me parece.
170
00:07:58,090 --> 00:07:59,523
creo que lo estas confundiendo
con otro juego.
171
00:07:59,570 --> 00:08:01,720
Realmente creo que deberías hacer esto, Toast.
Es solo una reunión informal
172
00:08:01,770 --> 00:08:04,045
con bolos. Sin compromiso.
173
00:08:04,090 --> 00:08:06,046
¡Está bien!
174
00:08:08,290 --> 00:08:09,882
¿Qué?
175
00:08:09,930 --> 00:08:12,524
No puedes parar a cargar gasolina durante un trayecto,
idiota.
176
00:08:12,570 --> 00:08:14,561
Lo siento amigo
Quería conseguirlo antes.
177
00:08:14,610 --> 00:08:16,043
Por el amor de Dios.
178
00:08:18,290 --> 00:08:21,327
Espera,
no está encendiendo un cigarrillo... Correcto.
179
00:08:23,890 --> 00:08:28,361
¡No se puede fumar cerca de gasolina!
El lugar explotará como Worzel Gummidge.
180
00:08:28,410 --> 00:08:30,366
Oye, estás en esa obra, ¿no?
181
00:08:30,410 --> 00:08:32,765
¡Dios mío! ¡Jesús!
182
00:08:32,810 --> 00:08:34,528
fui a ver esa obra
con un compañero mío.
183
00:08:34,570 --> 00:08:37,448
Deberías estar jodidamente avergonzado
de ti mismo.
184
00:08:37,490 --> 00:08:39,367
Oye, vuelve allí.
185
00:08:39,410 --> 00:08:42,925
No hay necesidad de teatro
en este país descender a ese nivel.
186
00:08:42,970 --> 00:08:44,688
- ¿Terminaste?
- No, vuelve.
187
00:08:44,730 --> 00:08:48,803
Sexo, desnudez, malas palabras: ¡asqueroso!
188
00:08:48,850 --> 00:08:51,683
La próxima vez,
Te encenderé una puta cerilla.
189
00:08:58,490 --> 00:09:00,287
¡Te quemaré las pelotas!
190
00:09:01,650 --> 00:09:03,880
Buenas noches, dulce príncipe.
191
00:09:23,450 --> 00:09:27,079
Es horrible tener todas tus cajas aquí.
¿Cuándo los vas a trasladar?
192
00:09:27,130 --> 00:09:29,280
Bueno, hoy tomaré un poco.
pero tendré que alquilar una furgoneta.
193
00:09:29,330 --> 00:09:30,968
¿Por qué tienes que
¿Escribir tu nombre en todos ellos?
194
00:09:31,010 --> 00:09:32,602
No sé.
Podrían perderse o algo así.
195
00:09:32,650 --> 00:09:36,563
Bueno, Ricky se mudará la próxima semana.
así que no querrá todas tus cosas allí.
196
00:09:36,610 --> 00:09:38,965
- Sí, bueno, Ricky es un cabrón.
- ¿Le pido perdón?
197
00:09:39,010 --> 00:09:41,570
Dije, creo que puedo tener mi sombrero puesto.
de atrás hacia adelante.
198
00:09:41,610 --> 00:09:43,487
No te gusta Ricky, ¿verdad?
199
00:09:43,530 --> 00:09:46,761
¡Vamos, Elena! El es un constructor
y estás en el puesto 45 en la fila para el trono.
200
00:09:46,810 --> 00:09:48,448
Eres un snob.
201
00:09:48,490 --> 00:09:50,003
Yo soy un snob y él es un gamberro.
202
00:09:50,050 --> 00:09:51,199
Y tú eres un pomo.
203
00:09:52,730 --> 00:09:55,085
Ricky se preocupa por mí. Y está en forma.
204
00:09:55,130 --> 00:09:57,405
- ¡¿Qué?!
- Está en forma.
205
00:09:57,450 --> 00:10:00,123
¿Qué quieres decir con que tiene
¿Un alto nivel de condición física?
206
00:10:00,170 --> 00:10:02,843
No, quiero decir que es guapo.
207
00:10:02,890 --> 00:10:04,482
¿Por qué llevas ese uniforme?
208
00:10:04,530 --> 00:10:05,929
Es un disfraz.
Tuve que cambiarme de ropa.
209
00:10:05,970 --> 00:10:07,164
Alguien me echó gasolina antes.
210
00:10:07,210 --> 00:10:09,644
Es por ese juego espantoso en el que estás,
¿no es así?
211
00:10:09,690 --> 00:10:11,408
Sí, bueno, deberías estar agradecido.
estoy trabajando,
212
00:10:11,450 --> 00:10:13,406
porque me estás desplumando
con ese acuerdo de divorcio.
213
00:10:13,450 --> 00:10:15,088
Sólo recibo lo que me corresponde.
214
00:10:16,490 --> 00:10:17,889
¡Ricky, cariño!
215
00:10:20,410 --> 00:10:22,605
Danos esas cervezas.
Lo pondré en el frigorífico.
216
00:10:22,650 --> 00:10:25,039
Ven aquí, cosa preciosa.
217
00:10:29,650 --> 00:10:30,765
¡Oh!
218
00:10:42,410 --> 00:10:43,763
¡Sí, está bien!
219
00:10:50,530 --> 00:10:52,441
Ah, Steven. Soy Martín Aynuss.
220
00:10:52,490 --> 00:10:53,479
Está bien.
221
00:10:53,530 --> 00:10:56,442
Espero que no te importe, pero a mí también
Traje a mi asistente, Sheryl Whelk.
222
00:10:56,490 --> 00:10:57,559
DE ACUERDO.
223
00:10:57,610 --> 00:10:59,680
Estás vestido muy elegantemente.
¿Acabas de desembarcar?
224
00:10:59,730 --> 00:11:02,119
Es un disfraz.
Alguien me echó gasolina antes.
225
00:11:02,170 --> 00:11:04,161
Está bien. ¿Quieres empezar?
226
00:11:04,210 --> 00:11:07,122
Sí, no lo arriesguemos
o cualquiera de esas tonterías.
227
00:11:27,130 --> 00:11:29,883
Hace tiempo que no juego -
Alguien debe haber cambiado las reglas.
228
00:11:29,930 --> 00:11:31,761
¿Cuáles son esas cosas al final?
229
00:11:31,810 --> 00:11:32,845
Son bolos.
230
00:11:32,890 --> 00:11:34,721
¿Por qué hay bolos?
231
00:11:34,770 --> 00:11:36,647
¿Y no debería estar parado sobre la hierba?
232
00:11:36,690 --> 00:11:41,889
Creo que lo que pudo haber pasado aquí es
Has confundido los bolos con bolos.
233
00:11:41,930 --> 00:11:43,921
- DE ACUERDO.
- Es sólo una pelota más grande, eso es todo.
234
00:11:43,970 --> 00:11:47,280
Si quieres rodar este hacia
los bolos al final del carril,
235
00:11:47,330 --> 00:11:49,286
Pruébalo.
236
00:11:49,330 --> 00:11:51,082
¿Supongo que es la axila?
237
00:12:04,890 --> 00:12:05,959
¿Más así?
238
00:12:24,810 --> 00:12:26,482
¡Uf!
239
00:12:27,810 --> 00:12:28,925
Mierda.
240
00:12:28,970 --> 00:12:30,119
24, toma 4.
241
00:12:32,850 --> 00:12:34,329
Empieza a actuar.
242
00:12:34,370 --> 00:12:36,964
Hay algo muy dudoso
pasando aquí.
243
00:12:37,010 --> 00:12:38,762
¿Cuál es tu verdadero nombre?
244
00:12:38,810 --> 00:12:41,688
¿El príncipe Felipe o el duque de Edimburgo?
245
00:12:41,730 --> 00:12:44,881
Yo digo que esto es bastante insatisfactorio.
246
00:12:44,930 --> 00:12:47,603
Para la mayoría de la gente un nombre es suficiente,
pero no para ti.
247
00:12:47,650 --> 00:12:49,322
¿Cómo te atreves?
248
00:12:49,370 --> 00:12:51,520
Mira, duque,
Todos sabemos que eres el asesino.
249
00:12:51,570 --> 00:12:57,566
Tu vida de privilegios y ser llevado
rodeado por sirvientes no te salvará ahora.
250
00:12:57,610 --> 00:13:03,719
El racismo casual es una cosa, pero esta vez
has mordido más de lo que puedes masticar.
251
00:13:04,890 --> 00:13:07,006
¿Terminaste con mi marido?
252
00:13:07,050 --> 00:13:08,927
Sácala de aquí.
253
00:13:12,770 --> 00:13:17,207
Tenso, incómodo, cohibido.
254
00:13:17,250 --> 00:13:20,799
Dicen que eres el hombre perfecto
para encabezar su campaña Lax-A-Daisy.
255
00:13:20,850 --> 00:13:23,603
- No lo voy a hacer.
- Qué pena.
256
00:13:23,650 --> 00:13:28,041
Juegas muy bien con el estreñimiento.
Ellos realmente te quieren.
257
00:13:29,170 --> 00:13:31,365
¿A quién más le preguntaron? ¿Portillo?
258
00:13:31,410 --> 00:13:33,480
-Portillo, sí.
- Elección obvia.
259
00:13:33,530 --> 00:13:35,282
Él los rechazó,
él está fuera haciendo sus viajes en tren.
260
00:13:35,330 --> 00:13:38,128
No me vas a atrapar en esto.
Jane.
261
00:13:38,170 --> 00:13:39,523
No voy a anunciar laxantes.
262
00:13:39,570 --> 00:13:40,969
¿Recuerdas a Derek hermano?
263
00:13:41,010 --> 00:13:43,922
¡Sí, hermano Derek! Ahora, él era muy bueno.
264
00:13:43,970 --> 00:13:45,688
Más brillante en su año en RADA.
265
00:13:45,730 --> 00:13:48,688
Sacó uno de los mejores Enrique V.
este tipo ha visto alguna vez.
266
00:13:48,730 --> 00:13:50,368
Todo le va bien
267
00:13:50,410 --> 00:13:53,766
y él irrumpe en la televisión
agarrándose las tripas anunciando laxantes.
268
00:13:53,810 --> 00:13:55,766
Entonces...
269
00:13:57,050 --> 00:13:58,278
...buenas noches, cariño.
270
00:13:59,730 --> 00:14:01,448
Muy bien, les haré saber.
271
00:14:01,490 --> 00:14:03,879
De todos modos, no necesito el dinero.
272
00:14:03,930 --> 00:14:05,807
Tengo esa cosa de la película.
Mañana último día.
273
00:14:05,850 --> 00:14:11,402
No puedo esperar para presentar ese gran cheque
en Barclays en Fitzroy Square, ¡oh, sí!
274
00:14:11,450 --> 00:14:12,565
¡Ah, sí...!
275
00:14:14,650 --> 00:14:15,639
¿Tostada?
276
00:14:17,530 --> 00:14:18,519
¿Tostada?
277
00:14:31,890 --> 00:14:37,089
Creo que es seguro decir, señor Fasili,
que hoy se está haciendo justicia aquí.
278
00:14:37,130 --> 00:14:39,360
Sí, inspector Cavendish.
279
00:14:39,410 --> 00:14:41,560
Ha pagado el precio total del asesinato.
280
00:14:41,610 --> 00:14:43,009
No me sorprende...
281
00:14:43,050 --> 00:14:45,689
También por interponerse en el camino.
de mi ciudadanía británica.
282
00:14:46,930 --> 00:14:50,764
El demonio seguramente se está poniendo
lo que tanto se merece.
283
00:14:50,810 --> 00:14:51,959
¡Míralo!
284
00:14:52,010 --> 00:14:55,366
¡Muere cobardemente, como un perro!
285
00:14:55,410 --> 00:14:57,048
no me sorprende verlo
286
00:14:57,090 --> 00:15:00,844
rogando por su vida de forma tan patética,
manera descortés.
287
00:15:00,890 --> 00:15:03,563
La Familia Real no tiene lugar
en la sociedad británica moderna.
288
00:15:03,610 --> 00:15:05,487
Les escupo.
289
00:15:05,530 --> 00:15:07,964
Le admiro por decir eso, señor Fasili.
290
00:15:08,010 --> 00:15:12,128
son un monton de
Bastardos malos y baratos.
291
00:15:19,770 --> 00:15:21,761
¡Bravo!
292
00:15:24,450 --> 00:15:25,803
¡Bravo!
293
00:15:33,090 --> 00:15:38,289
294
00:15:39,730 --> 00:15:45,043
295
00:15:46,370 --> 00:15:51,888
296
00:15:53,050 --> 00:15:54,688
297
00:15:54,730 --> 00:15:59,599
298
00:16:00,650 --> 00:16:05,201
299
00:16:07,090 --> 00:16:12,448
300
00:16:13,810 --> 00:16:19,282
301
00:16:20,850 --> 00:16:22,966
302
00:16:23,010 --> 00:16:26,286
♪ Me duele el corazón. ♪
303
00:17:01,970 --> 00:17:04,723
Me alegro de que nos hayamos comprometido
sobre la palabra "bastardos".
304
00:17:04,770 --> 00:17:08,001
"Chupadores" no parecía correcto,
no para toda la Familia Real.
305
00:17:08,050 --> 00:17:10,006
Quiero decir, la princesa Michael de Kent...
306
00:17:10,050 --> 00:17:11,563
Bien...
307
00:17:11,610 --> 00:17:16,365
Es una pena que te hayas perdido el Benedicto.
Escenas de Cumberbatch. Él era... sublime.
308
00:17:16,410 --> 00:17:17,684
¿OMS?
309
00:17:17,730 --> 00:17:20,244
Me encanta el champán, ¿a ti no?
310
00:17:20,290 --> 00:17:22,360
Sí, señor Fasili,
Me pregunto si podría preguntarte...
311
00:17:22,410 --> 00:17:23,889
¿Cuándo recibiré el pago?
312
00:17:23,930 --> 00:17:24,999
Ahora.
313
00:17:25,050 --> 00:17:26,563
¿Tienes el cheque?
314
00:17:26,610 --> 00:17:28,965
- Sí.
- Ah, ¿podría?
315
00:17:29,010 --> 00:17:31,570
Sólo necesito firmarlo. ¿Tienes un bolígrafo?
316
00:17:33,890 --> 00:17:34,879
No.
317
00:17:34,930 --> 00:17:36,443
Tienes bastante prisa.
318
00:17:36,490 --> 00:17:38,765
Estoy en medio de una amarga
acuerdo de divorcio.
319
00:17:38,810 --> 00:17:40,926
Lo entiendo completamente.
320
00:17:40,970 --> 00:17:43,325
Tengo un bolígrafo en mi oficina,
Lo firmaré inmediatamente.
321
00:17:44,450 --> 00:17:45,485
Después de todo,
322
00:17:45,530 --> 00:17:49,045
tu eres el hombre que trajo
Príncipe Felipe ante la justicia.
323
00:17:55,650 --> 00:17:58,608
Volveré en un minuto.
Sírvete más champán, brindis.
324
00:18:08,250 --> 00:18:09,239
Oh, Dios.
325
00:18:11,090 --> 00:18:12,682
¡Fuera de mi camino, vamos!
326
00:18:13,730 --> 00:18:15,800
Señor Fasili, ¿dónde está?
327
00:18:15,850 --> 00:18:17,124
¿Firmaste el cheque?
328
00:18:17,170 --> 00:18:20,446
¡Tú allí! ¿Lo viste firmar el cheque?
antes de que cayera por la borda?
329
00:18:20,490 --> 00:18:22,321
¿Lo viste firmar el cheque?
330
00:18:22,370 --> 00:18:26,727
Oh, Dios. Maldito seas al infierno
331
00:18:28,930 --> 00:18:30,488
Menciona la película.
332
00:18:30,530 --> 00:18:32,486
Dice que es posible que nunca lo publiquen.
333
00:18:32,530 --> 00:18:34,043
Oh, eso no me importa tanto.
334
00:18:34,090 --> 00:18:36,684
- No se están pagando los 60.000.
- No se están pagando los 60.000.
335
00:18:36,730 --> 00:18:38,800
Jane va a investigarlo.
pero ella no tiene esperanzas.
336
00:18:38,850 --> 00:18:40,124
Parece que debe millones.
337
00:18:40,170 --> 00:18:43,048
Es curioso cómo estas cosas siempre salen a la superficie.
después de que alguien muere.
338
00:18:43,090 --> 00:18:44,409
Alguien que no saldrá a la superficie es Fasili.
339
00:18:44,450 --> 00:18:45,565
Pesaba una tonelada.
340
00:18:45,610 --> 00:18:47,919
Se hundió como una piedra. Aparentemente,
tenía un salvavidas extra grande
341
00:18:47,970 --> 00:18:49,722
en caso de que cayera por la borda.
342
00:18:49,770 --> 00:18:51,408
Bueno, logró meterse en eso.
pero aun así se hundió,
343
00:18:51,450 --> 00:18:53,281
- arrastró el salvavidas con él.
- ¿En realidad?
344
00:18:53,330 --> 00:18:55,127
Quiero decir, habría pensado que eso era imposible.
345
00:18:55,170 --> 00:18:57,604
- Pero, de nuevo, era jodidamente enorme.
- Mmm.
346
00:18:57,650 --> 00:19:01,040
La cuestión es que Ellen me ha estado molestando.
por ese dinero del acuerdo de divorcio.
347
00:19:01,090 --> 00:19:02,808
Ah, tiempos difíciles, brindis,
348
00:19:02,850 --> 00:19:06,763
pero estoy seguro de que no tienes absolutamente nada
estar preocupado.
349
00:19:10,330 --> 00:19:12,366
Será mejor que ordenes ese dinero
lo antes posible.
350
00:19:12,410 --> 00:19:16,039
¿Quién eres tú otra vez? Porque no lo reconozco
usted del equipo legal de mi esposa!
351
00:19:16,090 --> 00:19:18,285
No importa quiénes seamos,
¡Será mejor que pagues!
352
00:19:18,330 --> 00:19:20,366
No estás conectado con Ricky, ¿verdad?
353
00:19:20,410 --> 00:19:21,559
No.
354
00:19:21,610 --> 00:19:24,124
es solo que te vi
saltar de su camioneta.
355
00:19:24,170 --> 00:19:25,603
No.
356
00:19:25,650 --> 00:19:27,766
No conocemos a nadie que se llame Ricky.
357
00:19:30,730 --> 00:19:31,719
¿Aférrate?
358
00:19:31,770 --> 00:19:33,920
- Estás en esa obra, ¿no?
- ¿Qué?
359
00:19:33,970 --> 00:19:35,562
¿Recuerdas esa obra a la que fuimos con Dave?
360
00:19:35,610 --> 00:19:38,682
Aquí el joven Simón,
primera vez que va al teatro
361
00:19:38,730 --> 00:19:41,528
¡Y ve ese montón de basura! usted puede
¡Lo han sacado del teatro de por vida!
362
00:19:41,570 --> 00:19:44,721
Pinter, Stoppard, David Hare -
363
00:19:44,770 --> 00:19:46,567
Él nunca les dará una oportunidad.
364
00:19:46,610 --> 00:19:48,726
Bueno, ha habido reescrituras extensas.
365
00:19:48,770 --> 00:19:49,839
Por Ben Elton.
366
00:19:49,890 --> 00:19:52,609
Debería darte una buena paliza
solo por esa obra solo,
367
00:19:52,650 --> 00:19:54,129
pero si no solucionas ese wonga,
368
00:19:54,170 --> 00:19:57,128
Ben Elton reescribirá
¡Tu maldito obituario!
369
00:19:57,170 --> 00:19:58,808
Entonces será mejor que consigas ese dinero, ¿verdad?
370
00:19:58,850 --> 00:20:00,886
No importa cómo, ¡consigue ese dinero!
371
00:20:00,930 --> 00:20:02,886
Sí.
372
00:20:04,730 --> 00:20:07,290
Deja atrás el estreñimiento.
373
00:20:07,330 --> 00:20:13,360
Nueva fórmula Lax-A-Daisy
restaura la regularidad de tu cuerpo
374
00:20:13,410 --> 00:20:18,200
para que puedas trabajar y relajarte cada día
sin ansiedad.
375
00:20:20,690 --> 00:20:25,684
Lax-A-Daisy no provoca exceso de gases
o mareos.
376
00:20:25,730 --> 00:20:30,520
Simplemente te permite dar un paso atrás
al ritmo natural de la vida.
377
00:20:38,450 --> 00:20:41,328
- Sí, muy bien, Steven.
-Bravo.
378
00:20:41,370 --> 00:20:44,168
No estaba seguro de la peluca
Al principio, pero funciona.
379
00:20:44,210 --> 00:20:46,804
¿Puedo presentarles a Howard Bugowitz?
presidente de Lax-A-Daisy en Nueva York.
380
00:20:46,850 --> 00:20:48,602
¡Dios mío, eso fue fantástico!
381
00:20:48,650 --> 00:20:52,689
Todos en Cartwright y Aynuss
está muy contento.
382
00:20:52,730 --> 00:20:54,402
Nos gustaría registrarte
para un contrato a largo plazo
383
00:20:54,450 --> 00:20:55,769
ser la cara de Lax-A-Daisy
384
00:20:55,810 --> 00:20:57,402
durante los próximos cinco años.
385
00:20:57,450 --> 00:20:59,281
Bueno, esa es una tremenda noticia.
386
00:20:59,330 --> 00:21:01,719
Tal vez incluso podamos hacerlo diez años.
387
00:21:01,770 --> 00:21:03,965
- Podemos hablar de cifras el lunes, Jane.
- Perfecto.
388
00:21:04,010 --> 00:21:07,446
Estoy seguro de que Martin nos hará
Una oferta muy generosa, Toast.
389
00:21:07,490 --> 00:21:10,402
No quiero hablar de esto ahora.
Tengo que salir corriendo y hacer mi obra.
390
00:21:10,450 --> 00:21:14,045
¡Vaya! No, no, no. ¡Sube!
Vamos a hacer un poco de fiesta.
391
00:21:14,090 --> 00:21:16,968
No. La última fiesta a la que fui, alguien se ahogó.
392
00:21:17,010 --> 00:21:19,205
- Vamos, podemos compartir el taxi.
- Sí.
393
00:21:19,250 --> 00:21:20,683
Habla el lunes.
394
00:21:22,050 --> 00:21:25,725
Gran reparto, Marty.
Ese tipo realmente tiene un problema en el trasero.
395
00:21:28,010 --> 00:21:29,728
Cualquiera podría haber desempeñado ese papel.
396
00:21:29,770 --> 00:21:32,568
No, no, no, eras perfecta.
397
00:21:32,610 --> 00:21:35,249
Está muy lejos de
El discurso del Rey.
398
00:21:35,290 --> 00:21:37,042
Deténgase aquí, por favor.
399
00:21:37,090 --> 00:21:40,321
Sí. No tengo efectivo, Toast.
400
00:21:40,370 --> 00:21:41,883
¡Por el amor de Dios, Jane!
401
00:21:46,450 --> 00:21:48,202
Hay 20 extra para llevarla a casa.
402
00:21:50,330 --> 00:21:52,685
Dios mío, creo que ha muerto.
403
00:21:52,730 --> 00:21:54,721
¿Alguien sabe algo sobre él?
404
00:21:54,770 --> 00:21:55,805
Déjame pasar.
405
00:21:56,850 --> 00:22:00,206
Sí, lo conozco.
aunque hace tiempo que no lo veo.
406
00:22:00,250 --> 00:22:02,081
Es el actor Derek Sibling.
407
00:22:03,610 --> 00:22:06,568
El más brillante de su año en RADA.
408
00:22:06,610 --> 00:22:09,522
Sacó uno de los mejores Enrique V.
este tipo ha visto alguna vez.
409
00:22:09,570 --> 00:22:14,769
Todo le va bien y luego estalla.
en la televisión agarrándose las tripas
410
00:22:14,810 --> 00:22:16,084
en un anuncio de laxantes.
411
00:22:16,130 --> 00:22:18,200
Entonces...
412
00:22:18,250 --> 00:22:20,286
...buenas noches, cariño.
413
00:22:27,050 --> 00:22:30,008
Perdón por llegar tarde, Charlotte.
Hubo un incidente afuera.
414
00:22:30,050 --> 00:22:33,201
Un vagabundo muerto en la acera.
De hecho, lo conocía, Derek Sibling.
415
00:22:33,250 --> 00:22:35,445
- ¿Derek Hermano el actor?
- Sí.
416
00:22:35,490 --> 00:22:37,242
¿No se suponía que era muy bueno?
417
00:22:37,290 --> 00:22:38,643
¿Muy bien?
418
00:22:38,690 --> 00:22:41,841
Más brillante en su año en RADA.
Sacó uno de los mejores...
419
00:22:41,890 --> 00:22:44,006
No te aburriré con los detalles.
420
00:22:44,050 --> 00:22:47,326
Una carrera prometedora truncada
por una decisión fatal.
421
00:22:48,130 --> 00:22:50,121
Un gran final extrañamente apropiado,
podrías decir.
422
00:22:50,170 --> 00:22:51,239
¿Qué quiere decir, señor Toast?
423
00:22:52,290 --> 00:22:54,087
Se cagó.
424
00:22:56,850 --> 00:23:03,408
Ese hombre es una mierda
Rasgado por mstoll